Hinweise zur Transliteration, Transkription und Orthographie

Generell gilt, daß Langvokale durch Zirkumflex dargestellt werden (ist eine Akzentuierung technisch nicht möglich, wird der Zirkumflex nachgestellt). Die graue Farbe deutet an, daß die korrekte Transliteration nicht bekannt ist. In Stichwörtern mit Quellen-Angaben und in der Bibliographie ist die Schreibweise durchwegs ohne besondere Kennzeichnung den Quellen entnommen.

Arabisch

• Transliteration der Konsonanten: b t th j h kh d dh r z s sh s d t z ' gh f q k l m n h w y
• Vokalzeichen: fathah (a), kasrah (i), dammah (u) und jazmah (Vokallosigkeit)
• Fathah mit folgendem alif wird zu â.
• Substitutionen: iy → î, uw → û; vor kurzem Vokal gilt iyy → îy, uww → ûw; am Wortende gilt ay → â (= alif maqsûrah).
• Das Hamzah wird (unter Weglassung eines allfälligen Trägerbuchstabens) mit ' transliteriert, im Anlaut jedoch weggelassen.
• Das Shaddah wird durch Verdopplung wiedergegeben.
• weitere Formen: tâ' marbûtah (-ah, vor Genetiv -at), hamzat al-wasl (der elidierte Vokal wird durch ' ersetzt), alif maddah (â' nach fathah, 'â nach jazmah, â im Anlaut).
• Nunationszeichen und kurzvokalische Auslaute, die in der Pausalform unausgesprochen bleiben, werden auch in der Transliteration übergangen.
• Der Artikel wird an die sogenannten Sonnenbuchstaben (t th d dh r z s sh s d t z l n) als Initialbuchstaben in Aussprache und Transliteration assimiliert (z. B. ad-D... statt al-D...).

Burmesisch

•  Transliteration der Konsonanten: k kh g gh ng c ch j jh ñ ññ t th d dh n t th d dh n p ph b bh m y r l v s h l (für Sanskritwörter auch sh und s).
• Vokale und Diphthonge: a (den Konsonanten inhärent; als Trägerbuchstabe für Vokalisierungen mit ' wiedergegeben) â i î u û e ai o au ui (für Sanskritwörter auch r r^ l l^). Zwischen den graphischen Varianten der Vokalisierungen wird nicht unterschieden. Das Virâma wird durch das Fehlen des Folgevokals bezeichnet.
• Subskription des gleichen Konsonanten wird als Verdopplung geschrieben, allerdings bedeuten die Verbindungen mit y, r, v und h stets die Zusatzzeichen yapangh, yarac, vachvai und yathui. Ligaturen, die y r l v oder h enthalten, werden stets in der Reihenfolge des burmesischen Alphabets aufgelöst. Allgemein gilt die Regel, daß der obere Teil einer Ligatur dem unteren vorangeht.
• Das Zeichen für den 1. Ton bewirkt ein Unterstreichen des transliterierten Vokals (bzw. des 2. Teils eines Diphthongs). Der Visarga, der den 3. Ton bezeichnet, wird durch -h angezeigt, der Anusvâra durch m.
  

Chinesisch

Die Transkription erfolgt nach dem Pinyin-System, wobei die Tonem-Bezeichnungen weggelassen sind.

Deutsch

Der Text des vorliegenden Buches zeigt in folgenden Fällen Abweichungen von den üblicherweise geltenden Normen (der alten Rechtschreibung):

• Fremdwörter (insbesondere solche orientalischen Ursprungs) sind stärker an die Originalform angeglichen (z. B. Islâm statt Islam).
• Aus Gründen der Stilistik und der leichteren Verständlichkeit wurde in vorzeitigen, von einem Hauptsatz im Präteritum abhängigen Nebensätzen oft das korrekte Plusquamperfekt durch das Präteritum (Imperfekt) ersetzt.
• Einer Gewohnheit des Verfassers entsprechend wurden zusammengesetzte Wörter oft mit Bindestrichen aufgelöst um die Lesbarkeit zu erhöhen.

Devanagari-Schrift (Sanskrit etc.)

• Transliteration der Vokale: a â i î u û r r^ l l^ e ai o au
• Transliteration der Konsonanten: k kh g gh ng c ch j jh ñ t th d dh n t th d dh n p ph b bh m y r l v sh s s h
• Diakritika: h (visarga), m (anusvâra), ~ (anunâsika)
  

Französisch

Die Aktzente auf Großbuchstaben wurden weggelassen.

Griechisch

In Anbetracht der grundsätzlichen zusätzlichen Angabe aller griechischen Stichwörter in griechischer Schrift wurden folgende Abweichungen von der klassischen Transliteration zwecks stärkerer Annäherung an das deutsche Schriftbild vorgenommen:

• Anlautendes prävokalisches nichtaspiriertes ι wird als j wiedergegeben (Beispiel: Jamblichos)
• Die Längenzeichen der Vokale entfallen.
• Endungen können wegfallen (Beispiel: Herodot statt Herodotos).

In der griechischen Schrift können die Akzente und die beiden Spiritus über Kleinbuchstaben sowie das Iota subscriptum derzeit nicht dargestellt werden. Statt dessen gehen die Spiritus den Buchstaben voran, die Akzente und das Iota subscriptum folgen ihnen nach.

Hebräisch

• Transliteration der Konsonanten: ’ (am Wortanfang weggelassen) b g d h w z h t y k l m n s ‘ p s q r sh sch t
• Darstellung der Vokalzeichen: patah (a), qamas (a) hátaph patah (á), sêrë (e), segôl (e), shéwa mobile (é), hátaph segol (é), hîrîq (i), hôlam (o), hátaph qamas (ó), qubbus (u) und shûruq (û).
• Beim Patah furtivum wird das a vor den Konsonanten gezogen, unter dem es steht.
• Bei den "Begadkefat"-Konsonanten (b g d k p ) wird ein Dagesh (Punkt im Inneren) nach einem Vokal (Dagesh forte) durch Verdopplung ausgedrückt, andernfalls (Dagesh lene) nicht angezeigt. Begadkefat-Konsonanten ohne Dagesh erhalten in der Transliteration normalerweise einen Punkt (unter b, d, k und oberhalb des g), der hier jedoch durch Unterstreichen dargestellt wird. Nur p und t werden zu ph und th, und zwar unabhängig von der Aussprache. Ein Dagesh bei einem anderen Konsonanten wird stets als Dagesh forte durch Verdopplung wiedergegeben.
• Das h ohne Mappîq am Wortende wird durch ein (nur fallweise darstellbares) Trema und das nichtkonsonantische Yod bzw. Waw durch ein Längenzeichen auf dem vorangegangen Vokal (î, ê bzw. ô, û) wiedergegeben.
• Das quieszierte Aleph kommt im Text nicht vor
• Das Shewa quenscens wird übergangen.
• Maqqeph wird durch einen Bindestrich, Metheg nicht transliteriert.

Japanisch

Die Transkription nach Hepburn wird verwendet.

Latein

Unabhängig von der Vorlage wurden u und v im Sinne der Schulorthographie gesetzt.

Mongolisch

Transliteration des klassischen Alphabets: a e i o/u ö/ü n ng q g^ b p s sh d/t l m tsh dsh y g/k r v h

Die heute in der Äußeren Mongolei verwendete russische Schrift bleibt unberücksichtigt.

Persisch

Die 4 im Arabischen nicht vorkommenden Buchstaben werden als p ch zh g transliteriert.

Rumänisch

Alle diakritischen Zeichen wurden weggelassen.

Russisch

Transliteration des Alphabets: a b v g d e jo zh z j k l m n o p r s t u f h c ch sh shch '' y ' ä ju ja

Tibetisch

• Transliteration der Konsonanten: k kh g ng c ch j ny t th d n p ph b m ts tsh ds v zh z ' y r l sh s h
• Transliteration der Vokale: a i u e o

Die Transliteration kommt ohne Sonderzeichen aus und ist deshalb stets eindeutig. Die zur Rückführung in die tibetische Original-Schreibweise nötigen Informationen findet man hier: Schrift und Silbenstruktur des Tibetischen.

Türkisch

Die seit 1928 gültige lateinische Schrift wird unabhängig vom Alter eines Wortes verwendet, jedoch mit folgenden technisch bedingten Abweichungen: I (I mit Punkt), i (i ohne Punkt), s (s mit senkrechtem Strich unten).